Aberdeen University Library 154
Original transcription and analysis
Meg Laing
Conversion to TEI
Vasilis Karaiskos
Richard Hadden
Angus McIntosh Centre, University of Edinburgh
None
Aberdeen University Library 154
163
Volume of sermons in Latin containing on the final folio (fol. 368v) a couplet and three quatrains in English as follows:
(1) yore was a londe wrathe and Hate an honde
(2) quatrain on the death of a miser beg. Wane þe niþig his deyde me buriicth him cove.
(3) a four-line lament from the grave beg. Waylaway nu his me vo nou rotye ihc hunder molde.
(4) quatrain beg. Hwo so him bi-þohte yn-ward-liche an ho[f]te.
# 163
Semi-cursive Anglicana
Somerset Hinton, Somerset
378 159
Literary anchor text. Ex libris inscription on fol. 212 (Pauuus liber de sermonibus. xx. primus in H. Hentone, ordinis Cartusie) indicates the book belonged to the Carthusian priory of Hinton near Bath in Somerset. Cf. Ker Med Lib. 101.
Represents all the text in English in this hand
Ordance Survey Grid Referenceanchor text
literary anchor text
verse
Manuscript punctuation done; tagging notes and textual notes up to date
aberdeent.tag
Originally transcribed and analysed by Meg Laing using photocopies or microfilm of the manuscripts.
Converted to xml from the original .tag file by
Vasilis Karaiskos
andRichard Hadden
Sample represents all the text in English in this hand
Script - semi-cursive Anglicana
Status - MS punctuation done; tagging notes and textual notes up to date
unit:folio, n:368, side:v, fromLine:1, toLine:last, fromWord:1last folio of MS, containing a couplet in English, some Latin notes and three separate quatrains in English, each having its four lines linked with braces
gēara adverb av ge:arayore #vpt #vind #weak #fini #past #singN #pers3 #svvpast #svvsing be verb vpt13 bewas #nextC in preposition pr in{p}a #hasSingRef #prepObj-a #isRh #svnprobj land noun n<pr{rh} landlonde . #hasSingRef #subj-a wrath noun n wrathwrath #prefN #deriv #svsuffn suffix xs-n -the . and conjunction cj &and #hasSingRef #subj-a hate noun n hateHate . and conjunction cj &an #hasSingRef #subj-a #isRh anda noun n{rh} andahonde .10 lines of Latin
when conjunction cj whenwane #notPref #sing #subj the definiteArticle TN þe #hasSingRef #subj-a nīþing noun n ni:Yingniþ #prefN #deriv #svsuffn suffix xs-n -ingig #vps #vind #fini #singN #pers3 #svvpres #svvsing be verb vps13 behis #hasSingRef #subj dead adjective aj deaddeydStroke through the loop of the back of D
man manAsIndefinite indef manme #vps #vind #fini #singN #pers3 #svvpres #svvsing bury verb vps13 buryburiic #vps #vind #fini #singN #pers3 #finalK #infl #svvpres #svvsing verb vps13[K] th #singN #pers3 #objDir-a #semM he personalPronoun P13OdM him #isRh cāf adverb av{rh} ca:fcoveMS ICHC with first C subpuncted
#nextC under preposition pr underhunder #hasSingRef #prepObj-a #isRh #svnprobj molde noun n<pr{rh} moldemold"loyalty, allegiance"
first letter lost and second partially lost because of a wormhole
#vpt #vind #weak #fini #past #singN #pers3 #isRh #svvpast #svvsing will verb vpt13{rh} willnot #prefNeg #prefne prefix xp-neg n-nold #hasSingRef #subj-a whoso nonPersonalPronoun pn whosoHwo #isComp adverb av-k soso #singN #pers3 #subj-a #reflex-m #semM #svprprefl he personalPronoun P13MXM him #vpt #vind #weak #fini #past #singN #pers3 #isRh #svvpast #svvsing bethink verb vpt13{rh} bethink #prefV prefix xp-v be-biþouh #vpt #vind #weak #fini #past #singN #pers3 #finalH #infl #svvpast #svvsing verb vpt13[H] te inwardly adverb av inwardlyyn #prefAdv #deriv #svsuffadv suffix xs-av-k -wardward #prefAdv #deriv #svsuffadv suffix xs-av -lyliche and conjunction cj &an #isRh often adverb av{rh} oftenhofteF partly lost because of a wormhole
letter lost in wormhole
#hasSingRef #prepObj-a #isRh #svnprobj floor noun n<pr{rh} floorflorei.e. both R and superscript O which usual implies also preceding <r>
#hasSingRef #prepObj-a #svnprobj floor noun n<pr floorflore #nextC to preposition pr toto #hasSingRef #prepObj-a #isRh #svnprobj flit noun n<pr{rh} flitvuluttei.e. journey from life to death
#nextC from preposition pr fromfrom #hasSingRef #prepObj-a #svnprobj flit noun n<pr flitvlutte #nextC to preposition pr toto #hasSingRef #prepObj-a #isRh #svnprobj pit noun n<pr{rh} pitputte